birdwatcher: (Leif Gram: Mr. Fix)
[personal profile] birdwatcher
Упражнение. Какой перевод слова "татарский" синонимичен какому переводу слов "математический анализ"?
Правильный ответ: In dentistry, calculus or tartar is a form of hardened dental plaque.

Date: 2016-12-13 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] mask-13.livejournal.com
Потому что calx (уменьшительное calculus) - это изначально известь, накипь и камешки известковой природы. Потом они как-то стали считать с помощью камешков.

Date: 2016-12-13 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Сложнее понять, почему татары.

Date: 2016-12-13 01:53 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Это все знают: татары клали кусок мяса под седло лошади, скакали, пока не решат в уме несложную задачу по матанализу, а потом взбитый кусок мяса - в пломбу.