birdwatcher: (Dore: Ogre)
[personal profile] birdwatcher
Рогалик и rugelach - одно и то же слово, или нет? Википедия отвечает сбивчиво, уклончиво.

Date: 2016-12-15 12:40 pm (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
Конечно.

Date: 2016-12-15 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
оч. хор.

Date: 2016-12-15 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] maksa.livejournal.com
Викисловарь вполне однозначно первое слово связывает с польским róg (и родственные rogal, rogalik), а второе возводит к нему.

Date: 2016-12-15 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Вот тут (https://goo.gl/FsGpFM) есть подробности (в третьем абзаце).

точно!

Date: 2016-12-15 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Etymology: < Yiddish rogelekh, rogalekh (chiefly as plural noun), either < Polish róg horn, corner (Old Polish rog ) + Yiddish -ele , suffix forming diminutives ( < Middle High German -el , suffix forming diminutives (German -el : see -el suffix1)), or < Polish rogal crescent-shaped roll or bun (Old Polish rogal, c1500; < rog (see above) + -al, suffix forming nouns), with reference to the usual shape of the pastry. Compare Polish rogalik small crescent-shaped roll ( < rogal + -ik, suffix forming diminutives; > Russian rogalik, in same sense), (regional) rogalka twirl ( < rogal + -ka, suffix forming diminutives).

Date: 2016-12-15 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] senormouse.livejournal.com
Хм, судя по расстоянию Левенштейна, они разные :)

Date: 2016-12-15 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
не в той кодировке измеряешь

Profile

birdwatcher: (Default)
birdwatcher

December 2016

S M T W T F S
     12 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios