Компьютерное

[birdwatcher]

Если искать в гугле слово "бормашина", то первая страница ссылок только по-болгарски, начиная с болгарской Уикипедии. Если же искать "бор-машина", то все ссылки по-русски, без черточки.

Comments

[statzman.livejournal.com]

А ещё можно нажать в Гугле кнопочку Advanced Search и выбрать русский язык.

[birdwatcher.livejournal.com]

Меня интересует лингвистически, почему "бормашина" - единственное русское слово, которое требует нажатия этой кнопочки.

[statzman.livejournal.com]

Действительно, странно. Единственная зацепка - это то, что в болгарском варианте это слово означает "дрель" в широком смысле слова, а не только в стоматологическом.

[birdwatcher.livejournal.com]

хм, это идея

[statzman.livejournal.com]

По количеству запросов дрель примерно в 9 раз популярнее бормашины (в англоязычной Википедии).

Не зря я пять лет на лингвиста учился!

[statzman.livejournal.com]

Моя догадка заключалась в том, что болгарское слово будет в результатах поиска Гугла только тогда, когда болгарское слово гораздо более употребимо, чем его омоним из русского языка. Я обнаружил слово "топка", которое по-болгарски значит "мяч". Если посмотреть результаты поиска в Google Images, то там примерно поровну печей и мячей (-:

[birdwatcher.livejournal.com]

да, теперь понятно