(no subject)

[birdwatcher]

Одним из самых странных и неточных выражений следует признать "У Ивана Ивановича нет слуха". В идеальном случае оно бы означало, что Иван Иванович глухой; в вольной трактовке (при наличии соответствующей традиции), оно могло бы означать, что Иван Иванович не проходил специальную тренировку распознавания аккордов и интервалов на слух, или плохо пишет музыкальные диктанты. Но в действительности это выражение всегда используется в том единственном смысле, что Иван Иванович не умеет петь!