(no subject)

[birdwatcher]

avva навеял.
Как-то моя будущая жена переводила тысячи, и там использовалось слово hardware, которого она не знала. Посмотрела в страшный советский словарь - написано "железо, скобяные изделия". Боже, как мы смеялись... как мы смеялись... А теперь да, видно, что совершенно правильный перевод.

Comments

[what-and-why.livejournal.com]

Это еще что :-). А вот когда я переводила какие-то первые руководства для пользователей ПК (в 80-е годы, когда я сама этих ПК и в глаза не видела), как меня смущали слова "винчестер" и "мышь"! Я просто измучилась, выбирая адекватный перевод. Я не могла поверить, что "мышь" - она и есть "мышь", что можно вот прямо так и написать.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не мышь, а манипулятор типа мышь.

[mivlad.livejournal.com]

Компьютерный манипулятор «мышь».

[averros.livejournal.com]

А первая советская мышь называлась (за размеры) "крыса" :)