![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Трудности перевода
Nov. 24th, 2008 05:57 amВ этом фрагменте мультфильма The Cat in The Hat (Hawley Pratt, 1971, тот самый, что Розовая Пантера) авторы попыталась перевести название на разные языки.
Nov. 24th, 2008
Трудности перевода
Nov. 24th, 2008 05:57 amВ этом фрагменте мультфильма The Cat in The Hat (Hawley Pratt, 1971, тот самый, что Розовая Пантера) авторы попыталась перевести название на разные языки.
Листая википедию: Кабрини
Nov. 24th, 2008 11:19 am
Эта реликвия, кость правой руки св. Фрэнсис Кабрини, временно перевезена, в связи с ремонтом, в Литтл Виллидж, сообщает сегодняшний Чикаго Трибьюн. Кабрини (1850-1917), оказывается, первая в истории гражданка США, канонизированная католической церковью. Она - покровительница иммигрантов и больничной администрации.
Я всех этих подробностей не знал, и потому не понимал, в честь кого назван известный проект Кабрини-Грин (оказывается, в нем еще успели пожить итальянцы). Думал, это какие-нибудь два рузвельтовских министра внутренних дел (на самом деле Грин - Председатель Американской Федерации Профсоюзов с 1924 по 1952 год, тоже зловещая фигура; вообще названьице вышло исключительно копполовское).
Еще кусочек американы: In an effort to demonstrate a commitment to making the [Cabrini-Green] complex safer, then Chicago Mayor Jane Byrne moved into a fourth-floor apartment in 1981. Backed by a number of police officers and a substantial personal bodyguard detail, she stayed for only three weeks. This incident, too, contributed to public perception of Cabrini-Green as the worst of the worst of public housing. As a security measure, the rear entryway of the unit Byrne stayed in was welded shut. This had the unforeseen impact of creating a fortification for gang members when Byrne left. Many other gangs copied this technique in other units.
Листая википедию: Кабрини
Nov. 24th, 2008 11:19 am
Эта реликвия, кость правой руки св. Фрэнсис Кабрини, временно перевезена, в связи с ремонтом, в Литтл Виллидж, сообщает сегодняшний Чикаго Трибьюн. Кабрини (1850-1917), оказывается, первая в истории гражданка США, канонизированная католической церковью. Она - покровительница иммигрантов и больничной администрации.
Я всех этих подробностей не знал, и потому не понимал, в честь кого назван известный проект Кабрини-Грин (оказывается, в нем еще успели пожить итальянцы). Думал, это какие-нибудь два рузвельтовских министра внутренних дел (на самом деле Грин - Председатель Американской Федерации Профсоюзов с 1924 по 1952 год, тоже зловещая фигура; вообще названьице вышло исключительно копполовское).
Еще кусочек американы: In an effort to demonstrate a commitment to making the [Cabrini-Green] complex safer, then Chicago Mayor Jane Byrne moved into a fourth-floor apartment in 1981. Backed by a number of police officers and a substantial personal bodyguard detail, she stayed for only three weeks. This incident, too, contributed to public perception of Cabrini-Green as the worst of the worst of public housing. As a security measure, the rear entryway of the unit Byrne stayed in was welded shut. This had the unforeseen impact of creating a fortification for gang members when Byrne left. Many other gangs copied this technique in other units.