Иногда они проговариваются

История про ужасы героина внезапно содержит следующую деталь: The low-level buyers taken into custody Friday were looking to purchase “dime bags” of heroin for $10. Some rode the Blue Line L from the suburbs and walked to the open-air market looking to score their dope before going to work.

Разве можно чинно зайти за героином на базарчик по дороге на работу? Разве у героинистов может быть работа? Считаю, надо уволить главного редактора.

Хорошие новости

У нас в Чикаго по адресу 3134 N Lincoln Ave долгие годы находился замечательный турецкий ресторан A La Turka. Потом он закрылся, и на его месте возник другой ресторан, переименованный, наверное, самым остроумным в истории человечества образом: Ala-Too. Так по-английски пишется Алатау, пёстрые горы, а также площадь Ленина в Фрунзе. Он, к сожалению, просуществовал очень недолго, но теперь там открылось Diplomаt Cafe. Ах!