Поговорили

[birdwatcher]

- Папа! Что такое манная каша? Свари нам попробовать!
- Ладно, только боюсь, у нас нет манки.
- Monkey - это по-английски обезьяна. А ты свари нам манную кашу.

Comments

[filin.livejournal.com]

Monkey - это мартышка. Высшие приматы на monkey обижаются. По слухам.

[birdwatcher.livejournal.com]

[filin.livejournal.com]

:-)
А как точно переводится реплика? Смысл-то понятен :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Игра слов, какой может быть точный перевод. "Вот отличная обезьяна" омонимично "это высший примат".

[filin.livejournal.com]

А! Термина-то я и не знал.

осталось непонятно

[smart-pumpkin.livejournal.com]

Живет ли у вас дома манки или нет?

Re: осталось непонятно

[birdwatcher.livejournal.com]

Как видите живет, манную кашу требует.