Подлог

[birdwatcher]

Вчера с дочкой идём по улице, навстречу на поводке ведут бульдога.
- О, - говорю, - знаешь, что это за собака? Это бульдог!
- Вот это?.. Бульдог?..
- Да! Самый настоящий!
- Хм. Вот в книге «Умная собачка Соня» было написано: огромный бульдог. А этот - не очень огромный. Он... немножко маленький.

Подобных разочарований еще предстоит немало.

Comments

[some.livejournal.com]

вот странно, что про рога не спрашивают. будь я англоязычным ребенком, я б разочаровалась иначе

[birdwatcher.livejournal.com]

Она этого слова по-английски не знает, я подозреваю.

[sashura.livejournal.com]

По отдельности слова bull и dog она точно знает.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ни малейшей связи, я думаю.

[sashura.livejournal.com]

У нее слишком хороший слух, чтобы путать мягкое русское "ль" и твердое английское "ll". А вот про то, что одно может запросто стать другим, она действительно не знает.

[sashura.livejournal.com]

Википедия говорит, что связь есть:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulldog#History

В любом случае, это единственный способ связать бульдога с рогами, как предлагают выше.

[birdwatcher.livejournal.com]

Кошка не читает википедию.

[some.livejournal.com]

да, с экрана она не выучена.
но за прямой связью bull'а с dog'ом в слове bulldog и в википедию лезть!

пс: в записи язык разговора не указан, чего мне сразу медведя на ухо насылать?

[birdwatcher.livejournal.com]

Это мы дочь зовем Кошкой.
пс. тоже по-русски

[gefiltefishka.livejournal.com]

gygygygy