Вернор Виндж жжот сверхвысокими температурами

[birdwatcher]

     Miri walked her jackass along a path that circled the hill [в Луна-парке будущего]. She overruled the anime imagery to view what was most popular today. Ugh. It was mostly Scooch-a-mouti universe. Salsipueds and baba llagas were everywhere.

Для далеких от Мексики читателей поясню, что двойное "l" читается как "й".

Comments

[cema.livejournal.com]

Results 1 - 10 of about 2,820 for "baba llaga". (0.09 seconds)

Did you mean: "baba yaga"

Кстати, его фамилия произносится "Винджи", но по-русски почему-то всегда пишут Виндж.

Йа?

[conceptualist.livejournal.com]

Не знаю как в Мексике, а в России испанское ll всегда читалось как "льй". Льянос, Льоренте, Льядорре. Севилья. Баба-льяга.

Re: Йа?

[birdwatcher.livejournal.com]

А у нас кезадия и яма.

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот я тоже поискал и засомневался -- неужели это не он такую гениальность придумал, а сколько-то распространенное написание? Но ведь это же гомерически смешно.

Re: Йа?

[nine_k]

Ну, есть кастильский, есть барселонский, есть разные латиноамериканские произношения. Аргентинцы вон вообще ll читают почти как [ж], что фонетически закономерно, но стрёмно.