***

[birdwatcher]

Жила давным-давно одна бедная вдова, и был у нее единственный сын Джек да корова по кличке Белянка. Корова давала молоко, и мать продавала его на базаре - с этого и жили. Но однажды Белянка перестала давать молоко.
- Как же мы будем жить дальше? - сокрушалась мать ежеминутно.
- Я попытаюсь найти какую-нибудь работу, - сказал Джек.
- Да ты уже пробовал, только никто тебя не берет, - отвечала сердито мать. - Нет, наверное, придется продать нашу корову и на эти деньги открыть лавку.
- Что ж, пусть так и будет, - согласился Джек. - Сегодня как раз базарный день, и я быстро продам Белянку.
Взял Джек в руки повод и повел корову на базар. Но не успел пройти и половину пути, как повстречался с чудным старичком.
[...]
- Наконец-то ты вернулся, Джек! - обрадовалась мать, увидев сына.
- Я вижу, коровы с тобой нет, значит, ты ее продал. Сколько же тебе за нее заплатили?
- Ни за что не угадаешь! - ответил Джек. - Посмотри вот на эти бобы? Они волшебные. Если посадить их вечером, то...
- Как?! - вскричала мать Джека. - Ты отдал мою любимую Белянку за горсточку каких-то бобов? За что господь наказывает меня!
- Конечно, нет, - объяснил Джек. - Еще металлогалоидные лампы, оборудование для подачи углекислого газа, гидропонные удобрения, системы фильтрации воздуха...