***

[birdwatcher]

Дочь спрашивает.
- Объясни, в чём смысл шутки? "Не ты пьешь водку, а водка пьет тебя".
- Ну, не знаю... Возможно, имеется в виду, что алкоголик утрачивает свободу воли и оказывается целиком под властью своей привычки...
- Это понятно, а что тут особенно смешного?
- Ничего. Ерунда какая-то. Народная мудрость, а не шутка.
- А мне рассказали в качестве русской шутки. В России, мол...
- А!!! Гггггг, тогда конечно.

Кстати, откуда это пошло, кто-нибудь понимает?

Comments

[malianov.livejournal.com]

http://lurkmore.to/%D0%92_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

[larisaka.livejournal.com]

ну как же, Яков Смирнофф! (http://en.wikipedia.org/wiki/Yakov_Smirnoff)
The original was:
In America, you can always find a party.
In Soviet Russia, Party always find you!

[wekiwa.livejournal.com]

Это Яков Смирнофф ее запустил, русский юморист в Штатах. Не про водку только. Там было In Soviet Russia the party finds you.

[birdwatcher.livejournal.com]

Скажи на милость, нигде, кроме слэшдота, не слышал.

[morfizm.livejournal.com]

Чего-то мне шутки про Chuck Norris вспоминаются.

[krl-pgh.livejournal.com]

Забавно: меня как раз на днях сотрудники просветили на эту тему.

[birdwatcher.livejournal.com]

Метапрограммирование анекдотов. Темплейтами.

[birdwatcher.livejournal.com]

Сотрудникам, если американские, надо сказать "не болтайте, чего не понимаете".