Важное уточнение

[birdwatcher]

CBSNews -- Cartwright, a four-star general, was cleared in February 2011 of misconduct involving a young aide. An anonymous accuser had claimed Cartwright acted inappropriately during a 2009 overseas trip on which the aide traveled as a military assistant. Several sources confirmed that the former aide was a young woman.
Коллапс английского языка, кстати, если приходится все время переспрашивать.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Several sources confirmed that the former aide was a young woman

Сохраняется большой простор для уточнений. Был(а) ли он(а) женщиной во время поездки, является ли женщиной сейчас?

И, кстати, кем является (и являлся в то время) несчастный генерал - женщиной или мужчиной? Из цитаты это не видно.

[yan.livejournal.com]

Я сегодня тоже смотрел про этого генерала, хотя и не про неапроприятных теток, а как он руководил хакерами. Cartwright’s role was describing the art of the possible, having a view or vision.

[birdwatcher.livejournal.com]

Я таких людей видел.