Эвфемизм понравился

[birdwatcher]

Занимались с аккомпаниатором, китайцем, настоящим музыкальным джентльменом, и он, оказывается, систематически вместо "русский", обращаясь к нам, вежливо говорит "принадлежащий вашей культуре". Получается очень интересно. В связи с нациальным характером музыки, например -- мол, цыганский танец надо играть так-то, китайские танцы совсем по-другому, и вот в вашей культуре есть хорошие танцы (изобразил вприсядку), у них тоже свое особое звучание.
Еще рассказал, что сейчас в Чикаго китайский конкурс скрипачей, он тоже со всеми играет, там надо сыграть одно классическое произведение и одно китайское, и вот китайские все играют чисто, как будто это Моцарт, а надо играть специальным плавающим звуком, которого он ни от кого не может добиться.