Мировое признание

Dec. 22nd, 2013 07:43 am
Threaded | Top-Level Comments Only

Date: 2013-12-22 07:43 pm (UTC)
From: [identity profile] psilonsk.livejournal.com
Вообще-то, Кузнечик - это один вполне конкретный верблюд, а не название верблюдов в нашей армии. ) Ну да ладно. )

One more reason why Russians are so badass; many of them are descendants of the Vikings. - ну, это уж совсем...
Edited Date: 2013-12-22 07:44 pm (UTC)

Date: 2013-12-22 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
С удивлением обнаружил, что badass - это похвала. Что-то типа "охрененный", что ли?

Date: 2013-12-22 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
крутой

Date: 2013-12-23 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
В основном, кончено, Чингис-Хана, но есть и викингов.

Date: 2013-12-23 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
Мне этимология непонятна: "bad" - плохой, "ass" - задница, а в сумме почему-то получается похвала ;-)

Date: 2013-12-23 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Bad (http://www.merriam-webster.com/dictionary/bad) имеет разнообразнейшие значения: 5a injurious, harmful, 5b serious, severe, 10a good, great, 10b tough, mean.
-ass просто маркер прилагательного, c.f. -жопый.
Threaded | Top-Level Comments Only