Двуязыческое
May. 4th, 2014 02:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherНи с кем не так азартно играть в Контакт, как с детьми в Америке.
1. Сын задумал слово на "с". Спрашиваю: это творог? У нас с женой, естественно, жульнический контакт "сыр". Предвкушаем быструю вторую букву.
Сын, без паузы: -Ну, твороог - это cottage cheese, а cheese - это сыр, стало быть нет, не сыр.
2. Препираемся с ним же, знает ли он слово "считалка". Высшим авторитетом по вопросам межкультурных связей у нас считается дочь. Идем к ней.
- Наташа, как по-английски "считалка"?
(с трудом припоминая): - Abacus?..
1. Сын задумал слово на "с". Спрашиваю: это творог? У нас с женой, естественно, жульнический контакт "сыр". Предвкушаем быструю вторую букву.
Сын, без паузы: -Ну, твороог - это cottage cheese, а cheese - это сыр, стало быть нет, не сыр.
2. Препираемся с ним же, знает ли он слово "считалка". Высшим авторитетом по вопросам межкультурных связей у нас считается дочь. Идем к ней.
- Наташа, как по-английски "считалка"?
(с трудом припоминая): - Abacus?..