Программистское

[birdwatcher]

Прихожу домой - в вестибюле на скамеечке, глядя в пол, сидит старик-сосед в каком-то необычном виде, весь в пятнах, перебинтованный и скрюченный. Проходя мимо него, слышу слабое: Can you give me a hand?.. Не мешая его телефонному разговору, спокойно прохожу мимо. Пройдя пять шагов, возвращаюсь и помогаю ему доползти до квартиры.

Comments

[mask-13.livejournal.com]

я ничего не понял!

[birdwatcher.livejournal.com]

Дед звал на помощь, а я игнорировал, потому что думал, что он говорит по телефону.

[mask-13.livejournal.com]

A "can you give me a hand?" может означать в английском что-то не то, что это буквально обозначает? типа "протяните мне руку помощи?"

[birdwatcher.livejournal.com]

Может означать, например, что все это может происходить завтра (https://www.google.com/search?q=can+you+give+me+a+hand+tomorrow&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb#channel=sb&q=%22can+you+give+me+a+hand+tomorrow%22&rls=org.mozilla:en-US:official). Да я и парсил его низким приоритетом в бэкграунде.