Эффект бабочки

[birdwatcher]

В научно-фантастических произведениях о путешествиях назад во времени, а также о множественности параллельных вселенных часто встречаются описания чуть-чуть отличающихся миров.

В прошлом году я увидел в парке Экс-Карет (штат Квинтана.ру) вывеску на оранжерее. Своей зловещей мрачностью и холодностью она затронула самые потаенные струны в моей душе. Я сфотографировал ее для использования в журнальном профайле.

Было темно, рука дрогнула, и фотография получилась бракованной. В этом году я переснял ее со вспышкой. Сегодня собрался заменить, и обнаружил, что надпись на ней волшебным образом изменилась и стала абсолютно беззубой. Кто наступил на бабочку?

Как было:


Как стало:

Comments

[aguti.livejournal.com]

Поскольку владею только английским (далеко не в совершенстве), то мне кажется, обе надписи можно понять зловеще. Причем вторая будет даже хуже: не требуется "быть недругом", достаточно "не быть другом".

[birdwatcher.livejournal.com]

Допустим, но кто-то же переделал? Из-за жалоб напуганных посетителей, что ли?

[aguti.livejournal.com]

Похоже, решили, что второй вариант не такой мрачный. Хотя мне кажется, первый - элегантнее :)

[p_govorun.livejournal.com]

Нет. Вторую можно понять зловеще, только заранее зная, что в ней скрыт смысл первой. Сама по себе она вполне безобидна.

А первая надпись, да, мощная.

[mkay422.livejournal.com]

[sashura.livejournal.com]

:)))
Придется ехать туда в третий раз.

[observarius.livejournal.com]

Очень хорошо, спасибо! Можно использовать в качестве дидактического материала при преподавании английского. В моей коллекции займет почетное место сразу же после старой британской рекламы ВВС (фото, увы, у меня не получилось): "Fine if you have a TV license. A fine, if you don't"

Спасибо еще раз :)

[birdwatcher.livejournal.com]

:)