языкознание
Jul. 22nd, 2017 08:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherСчитается, что в СССР плохо учили иностранным языкам. Английский в школе для алкоголиков - анекдот. Английский в специализированной английской школе - в точности тот же анекдот. Фактическая эквивалентность этих двух случаев - это и есть наш страшный диагноз советскому изучению языков.
Но есть ли в этом утверждении смысл? Советские люди, действительно, массово не знали английского языка, но в то же время это не доставляло им абсолютно никаких практических неудобств. Были и другие люди, которые знали английский язык. Они были мощными интеллектуалами, как у если бы у нас старшеклассник вдруг в свободное время выучил шумерский, заведомо зная, что никогда не заговорит на этом языке по работе, или с женщиной, не увидит ни одной телепередачи, никогда не поедет в Месопотамию, не пойдет там в ресторан, и проч. Только чтобы читать на нем исторические документы.
Вот фундаментальная проблема: жизнь советских людей была настолько неестественна, что им даже не был нужен английский язык. А не то, что они его плохо знали или, тем более, плохо преподавали. Как только понадобился - немедленно взяли и выучили, как любые другие люди.
Но есть ли в этом утверждении смысл? Советские люди, действительно, массово не знали английского языка, но в то же время это не доставляло им абсолютно никаких практических неудобств. Были и другие люди, которые знали английский язык. Они были мощными интеллектуалами, как у если бы у нас старшеклассник вдруг в свободное время выучил шумерский, заведомо зная, что никогда не заговорит на этом языке по работе, или с женщиной, не увидит ни одной телепередачи, никогда не поедет в Месопотамию, не пойдет там в ресторан, и проч. Только чтобы читать на нем исторические документы.
Вот фундаментальная проблема: жизнь советских людей была настолько неестественна, что им даже не был нужен английский язык. А не то, что они его плохо знали или, тем более, плохо преподавали. Как только понадобился - немедленно взяли и выучили, как любые другие люди.