Изучающим английский язык
Jan. 19th, 2026 06:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatchernbcnews.com -- Europe vows strong response to Trump's 'blackmail' over Greenland.
Вопрос: при чём тут blackmail? Разве Трампу известно что-то тайное про Данию и он угрожает всем рассказать?
Ответ: m-w: blackmail -- 1. : a tribute anciently exacted on the Scottish border by plundering chiefs in exchange for immunity from pillage
2 а: extortion or coercion by threats especially of public exposure or criminal prosecution
2 b: the payment that is extorted.
По-русски такого нет: "отбирал у прохожих деньги шантажом" сказать нельзя.
Вопрос: при чём тут blackmail? Разве Трампу известно что-то тайное про Данию и он угрожает всем рассказать?
Ответ: m-w: blackmail -- 1. : a tribute anciently exacted on the Scottish border by plundering chiefs in exchange for immunity from pillage
2 а: extortion or coercion by threats especially of public exposure or criminal prosecution
2 b: the payment that is extorted.
По-русски такого нет: "отбирал у прохожих деньги шантажом" сказать нельзя.