(no subject)
May. 2nd, 2006 10:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcher![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
avva навеял. Как-то моя будущая жена переводила тысячи, и там использовалось слово hardware, которого она не знала. Посмотрела в страшный советский словарь - написано "железо, скобяные изделия". Боже, как мы смеялись... как мы смеялись... А теперь да, видно, что совершенно правильный перевод.
