birdwatcher | (no subject)

avva упоминает хороший ресторан в Эйлате, Израиль -- настолько хороший исходно, что остаётся таковым даже после того, как заметно испортился. Называется этот ресторан Texas & Grill.

Не уверен, можно ли в полной мере оценить совместимость названия с существом дела, проводя большую часть времени за пределами нашей страны.

Совершенно аналогично, моя любимая гостиница в Амстердаме, на Leidseplein, называется "The American".

Очевидно, авторы этих юмористических названий эксплуатируют одну и ту же [абсолютно правильную] идею, что настоящие грибные места не могут быть ближе 200 км от дома, а настоящее хорошее вино всегда импортное.