Политкорректное

[birdwatcher]

Узнал под замком, что дихотомия "на Украине/в Украине" допускает перевод на английский язык с точным сохранением коннотаций: "in the Ukraine/in Ukraine". См. http://mw4.m-w.com/dictionary/the%20ukraine, http://www.wsu.edu/~brians/errors/ukraine.html

Жалко, Питер/Санкт-Петербург/Петербург/Ленинград не переводится.