Идиоматическое

[birdwatcher]

"Система ниппель" по-английски будет "roach motel" (ловушка для тараканов): roaches check in, but they don't check out. Технологическую цивилизацию сразу видно.

Comments

.. but you can never leave

[zhenyach.livejournal.com]

Их там небось оглушают звуками "Отеля Калифорния".

А ещё я видел один такой roach motel под названием "The Bates Motel".