Калибровочное, экологическое

[birdwatcher]

По-русски, когда что-нибудь спросят, а ответа нет, издевательски говорят: "А в ответ - тишина...".
А по-английски в аналогичной ситуации: "All I hear is crickets!"

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Экология - новомодная заморочка. А это - традиционные ценности. Русская культура литературоцентрична, наивные американцы всё ещё близки к природе.

[birdwatcher.livejournal.com]

о, точно

[zloy-alex.livejournal.com]

"Друг, оставь покурить! А в ответ - тишина... Он вчера не вернулся из боя...". Отсюда родилось. Наверняка раньше было и что-нибудь экологическое, но уж больно Высоцкий в тему попал

[birdwatcher.livejournal.com]

Интересно, что он попал совершенно в другую тему -- не героическую, а тему раздражения от отсутствия ответа на простой вопрос.

[zloy-alex.livejournal.com]

По своему опыту могу сказать вот что. Фраза употреблялась в кругах близких к авторской песне и так далее. И не имела, в общем-то, шансов стать из некоего междусобойчика пословицей. Но потом наступила перестройка и дефицит сигарет... А потом это уже распостранилось и на все остальное.

[birdwatcher.livejournal.com]

нам не дано предугадать