birdwatcher | Однако

О, первый раз почувствовал себя некомфортно. Причина эффекта -- в неожиданности: самые простые и понятные народу слова оказались не в WP, WSJ, Блумберге или на сайте barackobama.com, а в бесплатной городской газете, пачка которой появляется раз в месяц рядом с почтовыми ящиками. Т.е. не буквально "раздался голос из помойки", но настолько близко, насколько это возможно на практике.

Открываешь эдак рассеянно, и вот, редакционная передовица. Какие-то малоизвестные районные старейшины копают под какого-то малоизвестного мэра Дели. Но начало оформлено так:

Bailouts of the financial services sector and the auto industry and the election of Democrat Barack Obama show that the country is moving away from a privatization-based, free-market economic system to one more like that America experienced from 1933 to 1981: government performing myriad functions, with the public sector—the commons—playing a key role in society.

All this while Chicago is moving in the opposite direction.

Chicago has shown a mania for privatization under Mayor Richard M. Daley etc. etc. совершенно безобидный вздор.

Видно, дела и вправду совсем плохи. Ну и ладно, туда и дорога, странно, что так поздно.