birdwatcher | (no subject)

Двадцать лет назад мой друг научил меня называть черную изоленту "партизанщиной". Так называлась и сама лента, и полученные с ее помощью соединения. Например, отвинчиваю крышку -- внутри полнейшая партизанщина, или: всё замотано партизанщиной. Друг, ясное дело, был приверженцем heat-shrink tubes; если не ошибаюсь, они тогда были мерзкого белого цвета и назывались ПВХ-трубками.

А теперь я узнал, что по-английски понятие партизанщины тоже существует, в чуть более общем смысле, и называется гетто. Напр. Of course you could do the ghetto thing and just separate the cable and wrap it with electric tape. Или: If you still want the ghetto look you can put tape around the zip tie.