The Crocodile

[birdwatcher]

Вниманию krl_pgh и других ценителей! Библиографическая редкость! «Крокодил» Корнея Чуковского в переводе Бабетты Дойч, с оригинальными русскими иллюстрациями! Издательство Джей. Би. Липпинкотта, 1931 год! [pdf 4 мегабайта]

Update 1/13/2007: Подсказывают: в книге использованы иллюстрации Н.В.Ремизова. Реакция Чуковского здесь.
1/14/2007 руссоке издание продавалось на Озоне по 27954 рубля. Москва, 1927. Издательство Артели писателей "Круг". Издательский переплет. Альбомный формат. Передний форзац в удовлетворительном состоянии. Сохранность книги хорошая. "Приключения Крокодила Крокодиловича" - поэма для маленьких детей. Стишки Корнея Чуковского, картинки Ре-Ми. Посвящение Корнея Чуковского: "Посвящаю эту книгу своим глубокоуважаемым детям Бобе, Лиде, Коле, Муре".

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Поскольку Набоков перевода Крокодила не оставил, Бабетта выигрывает дефолтом.

[vzaliva.livejournal.com]

При всей моей любви к Набокову я, честно говоря, рад что он не переводил Крокодила.

А этот перевод мне пожалуй понравился.