birdwatcher: (keerpeechee)
[personal profile] birdwatcher
В математике мне очень нравится слово "убедимся". Убедимся, что это число невелико. Убедимся, что эти углы равны. Это, в общем, значит - "проверим", или даже "докажем".

Далее, не знаю кто как, а я перевожу его обратной калькой "let us convince ourselves". Tо-есть, уговорим друг друга. Я сам обманываться рад.

Date: 2009-09-02 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] gaus.livejournal.com
let's make sure
удостоверимся

Date: 2009-09-02 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Не, let's make sure это "обеспечим". Если не равны -- сделаем, чтоб были равны. Это экпериментальная физика и бухучёт.
Edited Date: 2009-09-02 01:21 pm (UTC)

Date: 2009-09-02 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] tigroloshad.livejournal.com
Let's confirm?...

Date: 2009-09-02 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Ну, я это не сам придумал, вполне распространенная вещь (http://books.google.com/books?id=HoVU-8_vpfEC&pg=PA260&lpg=PA260&dq=convince+ourselves+mathematics&source=bl&ots=sbSjzTlyyo&sig=yulY6fiThyrAzGmk5aHimABrMu0&hl=en&ei=P3OeSpv4EpuEngeigfGrDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=convince%20ourselves%20mathematics&f=false).

Date: 2009-09-02 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sashura.livejournal.com
я использовала "let us check", т.е. именно "проверим"