Обожаю переводы с английского на русский, просто обожаю

[birdwatcher]

lenta.ru -- Фильм "Каратэ-пацан" (The Karate Kid) захватил лидерство в североамериканском прокате. Как сообщает Associated Press, в выходные 11-13 июня эта картина заработала 56 миллионов долларов. Римейк одноименного фильма 1984 года, "Каратэ-пацан" существенно превзошел ожидания дистрибьюторов.

Comments

[statzman.livejournal.com]

Жалко, что Karate не стали переводить как "мордобой" или "махач" - какое название пропадает!

[bbb.livejournal.com]

Тогда уж надо было "Пацан-каратист"

[birdwatcher.livejournal.com]

Точно. Существенно превзошел ожидания дистрибьюторов.

[bbb.livejournal.com]

Дистрибьюторы не слабо лажанулись.

[induke.livejournal.com]

Ассошиэйтед Пресс, однако!