birdwatcher: (Default)
[personal profile] birdwatcher
Русак был завезён в штат Нью-Йорк в 1893 г. и в 1912 г. — в провинцию Онтарио (Канада). Сейчас водится, в основном, в районе Великих озёр.

Кто-нибудь наблюдал русака в районе Великих озер?

Date: 2011-01-01 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
А как его отличить от братца-кролика местного? Есть что-нибудь наглядное, для дилетантов? Я раньше думала, что раз в США, то кролик, а, оказывается, могут быть варианты?

Date: 2011-01-01 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Огромный зверь по сравнению с кроликом, имеет хвост.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Cottontail
http://en.wikipedia.org/wiki/European_hare

Date: 2011-01-02 12:54 am (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
типичный американский кролик тоже имеет хвост
Image

Date: 2011-01-02 01:04 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Это само по себе, оказывается, глубокий вопрос (http://en.wikipedia.org/wiki/Bugs_Bunny#Rabbit_or_hare.3F), что это за кролик.

Date: 2011-01-02 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
это вообще возмутительно! Как же так? Это же просто базис американской культуры, нам по приезде даже сказали - сначала ознакомьтесь с Луни Тюнз, остальное потом. (мы так и поступили, кстати)
Это как если бы в Тараканище было не до конца выяснено воробей там был или, например, голубь.

Date: 2011-01-02 01:35 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
"Стрекоза и Муравей", натурально, на самом деле про кузнечика. Стрекоза не поёт.

Date: 2011-01-02 01:45 am (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
Там были трудности перевода, и связанные а этим выкрутасы. кузнечик, муравей, муравьиха, цикада и т.д.
(http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9_(%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D0%B2)) Но вообще-то стрекозы стрекочут, трещат типа?

Date: 2011-01-02 01:48 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
не, не трещат

Date: 2011-01-02 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
Ну как же, когда они вокруг летают - их слышно. Крыльями жужжат, и довольно громко.

Date: 2011-01-01 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] larisaka.livejournal.com
все непонятнее и непонятнее
The Jackrabbit is actually a hare.

Date: 2011-01-02 12:00 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Заяц, оказывается, род Lepus, а кролик - все остальное в семействе Leporidae.