Семантика принадлежности в идиомах физического воздействия

[birdwatcher]

По русски говорят "ему дали [чьей-то чужой] пизды", а по-английски -- "ему вручили его [собственную] жопу".

Comments

[virado.livejournal.com]

“…он подошел и ненавязчиго предложил пизды. Я вежлиго отказался.”

[birdwatcher.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aen-US%3AIE-SearchBox&q=got+his+ass+handed+over+to+him&aq=f&aqi=&aql=&oq=