Страноведение

Dec. 14th, 2002 08:25 pm
birdwatcher: (Default)
[personal profile] birdwatcher
американкавариант бильярда
болгаркаэлектрическая пила
вьетнамкипляжные тапочки
испанкагрипп
канадкастрижка
полькатанец
финканож
чешкибалетные тапочки
шведкиразводной ключ
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2002-12-25 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Ах, вы имеете в виду подлинное происхождение соответствующих предметов! Тогда, боюсь, все без исключения должны называться шумерками.

Date: 2002-12-25 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
Всего лишь происхождение в русском языке, не более.

Date: 2002-12-25 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
Подсказка - болгарка не имеет к Болгарии никакого отношения.

Скорее всего, но...

Date: 2002-12-26 03:23 am (UTC)
From: [identity profile] scolar.livejournal.com
... рабочие, строившие мою дачу, болгарку называли именно "болгарским кругом"

Re: Скорее всего, но...

Date: 2002-12-26 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
Burglar's disc? Какие образованные!

Re: Скорее всего, но...

Date: 2002-12-26 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] scolar.livejournal.com
ага, т.е. "болгарка" от "burglar" - взломщик? Или это ещё и имя изобретателя?

Date: 2002-12-26 04:10 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Ну вот, так и знал. Я, честно говоря, понятия не имею, что такое болгарка. Все остальные слова слышал лично, а вот про болгарку только читал несколько лет назад в релкомовских автомобильных конференциях, плюс сейчас проверил гуглом.

А к чему она имеет отношение?

Date: 2002-12-26 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
А это просто дисковая пила по металлу, незаменимая для взломщиков (burglars) :-)

НР БЪЛГАРИЯ ПОЩА!

Date: 2002-12-26 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Вот это да, вот это этимология! Это ваша догадка, или известное обстоятельство?
Flat | Top-Level Comments Only