Один среди инопланетян

[birdwatcher]

Несколько лет назад мы разговорились в гостях с одним профессором о страницах советско-американского сотрудничества.
- A помните, - спросил профессор, старательно выговаривая названия, - программу Союз-Аполлон?
- Ну, еще бы не помнить, - сказали мы.
- А как, вы думаете, она называлась у нас? Аполло-Сойуз програм!

Вчера, подслушав невинный разговор, я испытал похожий шок.
- What's the conversion between yards and meters?
- A meter is about three inches longer than a yard.

Comments

[sashura.livejournal.com]

ну да, yard это примерно 90 см :)))

[(Anonymous)]

Ты предполагаешь мультипликативность конвертирования ?

[birdwatcher.livejournal.com]

Нет, я предполагаю, что при конвертировании в левой части стоят неизвестные величины, а в правой - известные.

[filin.livejournal.com]

Это она совершенно официально по-русски называлась "Союз-Аполлон", а по-английски "Apollo-Soyuz".
А на эмблеме экспедиции двуязычно-симметрично написали "Союз-Apollo" и наоборот, "Apollo-Союз":
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/85/S75-22410.jpg
(круглые эмблемки: у советских красная полоса с "Союз" слева, у американцев - справа)