Ну так кто ж виноват, что у вас со словом benzene неправильные ассоциации? Там в статье потом объяснили, что "бензина"(бензола) в бензине и так один процент.
У меня правильные ассоциации, только с другим словом: не benze (http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=benzene)ne, а benzi (http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=benzine)ne.
Кто ж там чего будет об этом benzine думать, когда есть простое русское слово gas. Но вообще, история удивительная, конечно: американцы не хотят добровольно платить 200 миллионов в год, чтобы сэкономить 6 миллиардов на визитах к врачам. А еще говорят (у вас же в журнале), что нет такого преступления, на которое не пойдет капиталист ради 300% прибыли! Где он, этот капиталист? Почему мы все уже давно не ездим на обезбензиненном бензине?
Проблема в том, что эти 6 миллиардов взяты с потолка и, скорее всего, никакого отношения к действительности не имеют. В отличие от 200 миллионов, которые будут изъяты у граждан.
А бритишы, вот, борются за less benzene in soft drinks (http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2-2065539,00.html). Рак, понимаете ли, от него! А у нас тут главное, чтобы этикетка честная была, как на сахарине: "В опытах на животных вызывает рак", и все - продавай. Я вот читаю на бутылках с любимым корневым пивом "Содержит столько-то бензина", морщусь, кривлюсь - но покупаю и пью.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-02 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 09:09 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2006-03-02 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-02 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-03 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-03 05:45 pm (UTC)Беда не приходит одна
Date: 2006-03-03 02:52 am (UTC)Re: Беда не приходит одна
Date: 2006-03-04 06:54 am (UTC)