We need more of the same!

In a move to crack down on school violence, Chicago aldermen have advanced a measure that calls for stiff fines and possibly jail time for anyone involved in violence at or near a city school.

Violence in the city's public schools has become a hot topic in recent weeks.

There have been reports of fighting or tensions between students at secondary schools such as Clemente Community Academy, 1147 N. Western Ave.; Kennedy High School, 6325 W. 56th St.; and Wells Community Academy, 936 N. Ashland Ave.

The measure, expected to come before the City Council on Wednesday, calls for fines of $500 to $1,000 and/or jail time of up to 6 months for anyone convicted of battery within 1,000 feet of a Chicago school--including private schools.

Это капитальная идея. Поскольку сгонять людей на шесть часов в школы приводит к дракам, надо самых активных из них сгонять на шесть месяцев в тюрьмы. Я думаю, скоро потребуется усилить финансирование тюрем и задуматься о том, как бы привлечь самых способных людей в тюремщики.

"There are a lot of parents who just can't afford to pay up to $1,000 if their child gets into a fight," said Eloiza Acosta, 19, of the 1200 block of North Rockwell Street. "The people sending their kids to Clemente are not rich. My little sister goes to Clemente, and if someone starts a fight with her, why should my mom have to pay a fine?"

We need more of the same!

In a move to crack down on school violence, Chicago aldermen have advanced a measure that calls for stiff fines and possibly jail time for anyone involved in violence at or near a city school.

Violence in the city's public schools has become a hot topic in recent weeks.

There have been reports of fighting or tensions between students at secondary schools such as Clemente Community Academy, 1147 N. Western Ave.; Kennedy High School, 6325 W. 56th St.; and Wells Community Academy, 936 N. Ashland Ave.

The measure, expected to come before the City Council on Wednesday, calls for fines of $500 to $1,000 and/or jail time of up to 6 months for anyone convicted of battery within 1,000 feet of a Chicago school--including private schools.

Это капитальная идея. Поскольку сгонять людей на шесть часов в школы приводит к дракам, надо самых активных из них сгонять на шесть месяцев в тюрьмы. Я думаю, скоро потребуется усилить финансирование тюрем и задуматься о том, как бы привлечь самых способных людей в тюремщики.

"There are a lot of parents who just can't afford to pay up to $1,000 if their child gets into a fight," said Eloiza Acosta, 19, of the 1200 block of North Rockwell Street. "The people sending their kids to Clemente are not rich. My little sister goes to Clemente, and if someone starts a fight with her, why should my mom have to pay a fine?"

Опечатка

Attorney Robert Trout said he is angry that the FBI did not allow him to witness the rain late Saturday night at the Rayburn Office Building.

Напечатано rain, следует читать raid. В целом речь идет о подкупе конгрессмена Джефферсона (D) нигерийским официальным лицом (а может, наоборот).

Опечатка

Attorney Robert Trout said he is angry that the FBI did not allow him to witness the rain late Saturday night at the Rayburn Office Building.

Напечатано rain, следует читать raid. В целом речь идет о подкупе конгрессмена Джефферсона (D) нигерийским официальным лицом (а может, наоборот).

Мелочь, а приятно

Как интересно пишет Астрид Линдгрен! Вот, например, Рони, дочь разбойника (1981), перевод Лунгиной:

Она торопливо размотала длинный плетеный ремешок, который всегда носила подвязанным к поясу. Он не раз выручал ее, когда она взбиралась на скалы или спускалась с высоких деревьев. На одном конце она сделала петлю, а другим обвязала себя вокруг пояса. Затем спустила конец с петлей Бирку и заметила, что глаза его радостно сверкнули, когда он увидел эту петлю. Да, ремешок оказался достаточно длинным, этому борковскому щенку здорово повезло, подумала Рони и крикнула:
— Эй, ты, накинь эту петлю на себя, но не карабкайся вверх, пока я не скажу!
В ту ночь, когда Рони появилась на свет, молния отколола кусок зубчатой стены, и он, к счастью, так и лежал с тех пор у самого края пропасти. Рони заползла за него и крикнула:
— Валяй!
И тут же почувствовала, как ее бока стиснула затягивающаяся ременная петля. Было больно. Рони вскрикивала при каждом рывке Бирка, который карабкался вверх.
«Ремень меня, наверно, перережет пополам, и я стану, как наш замок, из двух частей», — подумала Рони и стиснула зубы, чтобы не застонать.
Но вдруг ремень разом ослаб — Бирк стоял ней и глядел на нее.
— Здорово ты здесь улеглась, — сказал он.
— Ага, — сказала она. — Надеюсь, больше прыгать не будешь?

Мелочь, а приятно

Как интересно пишет Астрид Линдгрен! Вот, например, Рони, дочь разбойника (1981), перевод Лунгиной:

Она торопливо размотала длинный плетеный ремешок, который всегда носила подвязанным к поясу. Он не раз выручал ее, когда она взбиралась на скалы или спускалась с высоких деревьев. На одном конце она сделала петлю, а другим обвязала себя вокруг пояса. Затем спустила конец с петлей Бирку и заметила, что глаза его радостно сверкнули, когда он увидел эту петлю. Да, ремешок оказался достаточно длинным, этому борковскому щенку здорово повезло, подумала Рони и крикнула:
— Эй, ты, накинь эту петлю на себя, но не карабкайся вверх, пока я не скажу!
В ту ночь, когда Рони появилась на свет, молния отколола кусок зубчатой стены, и он, к счастью, так и лежал с тех пор у самого края пропасти. Рони заползла за него и крикнула:
— Валяй!
И тут же почувствовала, как ее бока стиснула затягивающаяся ременная петля. Было больно. Рони вскрикивала при каждом рывке Бирка, который карабкался вверх.
«Ремень меня, наверно, перережет пополам, и я стану, как наш замок, из двух частей», — подумала Рони и стиснула зубы, чтобы не застонать.
Но вдруг ремень разом ослаб — Бирк стоял ней и глядел на нее.
— Здорово ты здесь улеглась, — сказал он.
— Ага, — сказала она. — Надеюсь, больше прыгать не будешь?