Jan. 13th, 2007

birdwatcher: (Default)
Igor Kirkchi, general director of BBDO, an advertising subsidiary of Omnigroup in Moscow, which designed the advert said it was immediately withdrawn after complaints from the Chinese.

"It was a monstrous misunderstanding," he said.

"We bought the music and the rights to use it in an ad from an English company owning banks of music tracks intended for commercial purposes. It was impossible to determine that it was the Chinese national anthem by the name of the track."
birdwatcher: (Default)
Igor Kirkchi, general director of BBDO, an advertising subsidiary of Omnigroup in Moscow, which designed the advert said it was immediately withdrawn after complaints from the Chinese.

"It was a monstrous misunderstanding," he said.

"We bought the music and the rights to use it in an ad from an English company owning banks of music tracks intended for commercial purposes. It was impossible to determine that it was the Chinese national anthem by the name of the track."
birdwatcher: (Default)
Нечеловеческой силы текст порекомендовал [livejournal.com profile] igordaily.
Согласно документу, арендные ставки на недвижимость, используемую для размещения игорных заведений и игральных автоматов, определены в размере 100% вместо 20, для пунктов обмена валюты — 35% вместо 15, для финучреждений, риэлторских контор, ювелирных и оружейных магазинов, ночных ресторанов, интернет-провайдеров и операторов мобильной связи — 30% вместо 10—15.
— Девочка, ты умеешь рисовать множество?
— Множество чего?
— Ничего. Просто множество.
birdwatcher: (Default)
Нечеловеческой силы текст порекомендовал [livejournal.com profile] igordaily.
Согласно документу, арендные ставки на недвижимость, используемую для размещения игорных заведений и игральных автоматов, определены в размере 100% вместо 20, для пунктов обмена валюты — 35% вместо 15, для финучреждений, риэлторских контор, ювелирных и оружейных магазинов, ночных ресторанов, интернет-провайдеров и операторов мобильной связи — 30% вместо 10—15.
— Девочка, ты умеешь рисовать множество?
— Множество чего?
— Ничего. Просто множество.
birdwatcher: (Default)
Оказывается, необъяснимый Чуковский ни в грош не ставил перевод Дейч Крокодила. Дали, мол, бабе переводить. Какого дьявола ему надо? Из всех переводов Крокодила на английский, что я читал, этот - самый лучший. Если у него есть свой, я готов тоже посмотреть.

Зато художник прояснился: это Николай "Ре-Ми" Ремизов, с 1922 г. проживал в США.
birdwatcher: (Default)
Оказывается, необъяснимый Чуковский ни в грош не ставил перевод Дейч Крокодила. Дали, мол, бабе переводить. Какого дьявола ему надо? Из всех переводов Крокодила на английский, что я читал, этот - самый лучший. Если у него есть свой, я готов тоже посмотреть.

Зато художник прояснился: это Николай "Ре-Ми" Ремизов, с 1922 г. проживал в США.
birdwatcher: (Default)
А еще стоит задать руководству [Ленинградского окружного военного] госпиталя серьезный вопрос: Для чего всем поступающим ребятам, в обязательном порядке и без их согласия, делают пункцию спинного мозга?
birdwatcher: (Default)
А еще стоит задать руководству [Ленинградского окружного военного] госпиталя серьезный вопрос: Для чего всем поступающим ребятам, в обязательном порядке и без их согласия, делают пункцию спинного мозга?