Математическое

Сижу в музыкальной школе, жду, пока у дочери урок кончится. Подходит очень толстая тетенька.
- Excuse me!! Excuse me!!! Excuse me!!! Did you see an Algebra book?

Определения

По-английски расстояние между двумя географическими пунктами без учета дорог (по прямой) называется "as the crow flies". Кроме того, два здания на двух диагональных углах перекрестка называются "[one building] is kitty-corner from [another building]". Для целей художественного перевода предлагаю объединить два этих понятия в одно: полётом кота.

Уже хочу в Австралию!!!

gamepolitics.com -- The Australian federal government said yesterday that Breivik committed his crimes because there is "something clearly intrinsically wrong with him", not because he played violent video games.

Что надо было сказать и что вы сказали, это то, что наше современное общество столь же презренно, сколь глупо; что это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всему, что является долгом, справедливостью, правом и истиной, ко всему, что не является необходимостью. Это циничное презрение к мысли и к достоинству человека. Надо было прибавить (не в качестве уступки, но как правду), что правительство все еще единственный европеец в Австралии. И сколь бы грубо и цинично оно ни было, от него зависело бы стать сто крат хуже. Никто не обратил бы на это ни малейшего внимания -- А.С.Пушкин