Доверяют ли американцы полиции?

Ответ кроется не в социологическом опросе "Вы американец? Доверяете ли вы полиции?", а в существовании неосознаваемого в своей самоочевидности раздела американской культуры, благодаря которому информация в общем случае не может быть рассмотрена судом, если только исходит от полиции, независимо от своей фактической истинности или ложности.

Живая легенда

Десять раз прочитал в заголовках новостей - королева помиловала Алана Тьюринга, осужденного за гомосексуализм - и десять раз подумал: зачем?? Что за интерес к далекой древности? Что это может изменить? А на одиннадцатый раз еще получше подумал и сообразил, что это же лично она с ним и судилась в 1952 году. Дело так и называлось, Regina v. Turing and Murray.

Датское сопротивление

The one thing cinnamon buns have been missing all these years is a sense of outlaw defiance of authority. Now they are perfect.