Cultural references

[birdwatcher]

Сводил дочь на музыку. Учительница, ослепительная флейтистка, поет в технике Кэти Берберян алфавитную песню, исполняет на музыкальных инструментах, когда мы уже оделись и уходим -- говорит:
- Your daughter is adorable. May she have a kiss?
- Ну, э, давайте, - смущаюсь я.
Учительница берет со столика большое блюдо Hershey's Kisses.
- А, - говорю, - это я не понял. Нет уж, уберите, пожалуйста.

Comments

[evr.livejournal.com]

они, то есть. :)

[birdwatcher.livejournal.com]

Сами по себе может и ничего, но разочарование слишком велико.

[evr.livejournal.com]

Это проекция! Вы сами хотели kisses!

[birdwatcher.livejournal.com]

Так вот, значит, в чем все дело...