О происхождении низких стандартов

[birdwatcher]

В СССР про неряшливую работу говорили презрительно "сойдет для сельской местности", а у нас говорят -- "close enough for government work¹".

Comments

[filin.livejournal.com]

А правда, что то, что по-русски "рукой подать", по-аглицки "кирпичом добросить"?
:-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Точно! А мой начальник еще говорит "доплюнуть": within spitting distance.

[filin.livejournal.com]

Тоже неплохо. (с)

[ex-neo-is-fl156.livejournal.com]

Кстати, а есть какой-л. хороший словарь идиом/фразеологических оборотов, желательно как перевод: скажем, на заданный топик 20 русских оборотов и рядом 20 английских (не обязательно идентичных)?

[birdwatcher.livejournal.com]

http://www.amazon.com/gp/reader/0812095324/ref=sib_dp_pt/103-1030237-0995008#reader-link

[ex-neo-is-fl156.livejournal.com]

О! Спасибо!!