birdwatcher | WSJ-Инопресса

В комьюнити

ru_linux приглашают читать WSJ про Майкрософт:

После выпуска первого крупного дополнения к своей популярной операционной системе Windows за последние пять лет акции Microsoft впервые достигли рекордной отметки – нижней. Еще один день снижения цен на ее акций, и мы станем свидетелями самого длительного падения в 20-летней биржевой истории компании.

Я думаю -- кокой ужос, аффтар спятил. Смотрю оригинал:

Ever since releasing the first major upgrade to its popular Windows operating system in more than five years, Microsoft's stock has been on a record tear -- downward. One more down day and we would have been tied at nine for the longest tumble in the company's 20-year trading history.

Т.е. рекорд в том, что сток падает целых девять дней подряд, каждый день на одну копейку.