Подлог

[birdwatcher]

- А скажи, Испанский Коллега, знаешь -- Луис Бунюэль?.. Кинорежиссер?..
- Да-да?! И что?..
- Ну и как он -- так же популярен в Испании, как и в России?
- Н-н-н-нет. Он известен в России?
- О да. В России это номер один.
- Мать честная...
- Он, и Сальвадор Дали: номер один.
- А, ну да... Он же, вроде, симпатизировал коммунистам...
- Ха-ха-ха-ха-ха! Не поэтому. Вопреки этому!
- Ну погоди. Его же, наверное, в связи с этим [was promoted] насаждали.
- Поверь мне. Никто. Никогда. Не насаждал. В России. Луиса Бунюэля.

Comments

[lnvp.livejournal.com]

Что поделать, что поделать.. Не всем же учить испанский, да? Жалко, конечно, культура субтитров не прижилась... Но это так, мелкое преступление. Мне несколько лет назад истинное удовольствие доставил просмотр хорошего фильма в стиле ретро ("The Man Who Wasn't There" Коэнов) в русской озвучке (на два голоса: мужской/женский) - приятель записал (потом вроде выяснилось, что можно было звук переключить...) Такой ностальгический кайф!

[birdwatcher.livejournal.com]

Экие вы ужасы рассказываете (Хичкок помострел советский фильм и сказал "какой ужас").