Упражнение

[birdwatcher]

Перевести выделенное предложение на русский язык:

We take water for granted. We use it every day in many ways, but we forget that water does have some unusual properties. The H₂O molecule is the only molecule that can be found in all three stages (gas, liquid, solid) at normal temperatures found on Earth. When it is liquid we call it water. When it is solid we call it ice. When it is gas we call it water vapor, but water vapor is often misunderstood. Water vapor is always invisible. Steam is not water vapor because it is visible.

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Чёрт, это кельты или германцы словечко steam англичанам предоставили?

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Перевести сложно, а в русских учебниках в аналогичном месте данная субстанция неубедительно называлась туманом.

[mtyukanov.livejournal.com]

Здесь тоже не вполне корректно -- steam это и vapor тоже. Различают их обычно как dry steam и wet steam.

[birdwatcher.livejournal.com]

Это летчик пишет, про облака и безопасность полетов.

[nine_k]

"Газообразная вода -- не (сконденсированный) пар"?

[reaganx.livejournal.com]

Пар - это не газообразная вода, поскольку его можно увидеть.

[krl-pgh.livejournal.com]

Водяные пары, наблюдаемые над кипящей водой, не являются паром с научной точки зрения, поскольку видимы. :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

О, вот это хорошая находка.

[krl-pgh.livejournal.com]

Добавлением лишнего слова на каждые два.