Guns kill

[birdwatcher]

В помощь изучающему английский язык. Выражение to appear to be (someone or something).

BALTIMORE -- Police said that [Baltimore city police officer] Robinson was meeting a woman at the time -- while on duty -- and that the crow bar-carrying man appeared to be her husband.

Comments

[filin.livejournal.com]

А что такое "воронья палка"? Ломик, что ли?
:-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Фомка (http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?storeId=10051&langId=-1&catalogId=10053&productId=100029546).

[filin.livejournal.com]

Наш человек.

[zhenyach.livejournal.com]

Crowbar - это таки лом. То, что вы показали - pry bar.

[birdwatcher.livejournal.com]

Хм, википедия считает, что это одно и то же.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crowbar_%28tool%29

[zhenyach.livejournal.com]

Интересно. Меня когда-то учили, что лом - это crowbar. Видимо, имеет место инъекция, и перевод работает однозначно только в одну сторону :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

:):):):):)

[sashura.livejournal.com]

Ну, appeared он журналисту, а не полицейскому. Не думаю, что у журналиста есть способ достоверно это установить.

[birdwatcher.livejournal.com]

Наблюдаю овцу, черную сверху.

[sashura.livejournal.com]

Не думаю, что по виду сверху можно различить мужа, брата и бывшего любовника. Вести себя они будут примерно одинаково, хотя и по разным причинам.

[birdwatcher.livejournal.com]

Это идея. Брат, узнающий, что сестра связалась с ментом.

[birdwatcher.livejournal.com]

Технически говоря, это сообщение полиции.

[sashura.livejournal.com]

и правда.

[bbb.livejournal.com]

Надо говорить - it appears to be сообщение полиции.