Самуил Маршак, Цирк (1925)

[birdwatcher]

.....................
.....................
6.
На зубах висит гимнаст,
До чего же он зубаст!

Вот такому бы гимнасту
Продавать зубную пасту!

.....................
.....................

Update: неожиданно обнаружил, что стихотворение двусмысленно. Я бы, конечно, хотел думать, что гимнаст предполагается покупателем.

Comments

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

на зубах навяз гимнаст?

[birdwatcher.livejournal.com]

Нарисована цирковая трапеция, за которую он держится зубами.

[mtyukanov.livejournal.com]

Гимнаст предполагается рекламирующим пасту. Это ж 20-е еще, лучше сосок не было и нет, нигде кроме как в моссельпроме и т.д.

[birdwatcher.livejournal.com]

Да, боюсь, что вы правы. Смешной сдвиг значений.

[krl-pgh.livejournal.com]

Я тоже представляла себе гимнаста как продающего (одновременно рекламирующего) зубную пасту.

[birdwatcher.livejournal.com]

Удивительно. Ну рекламировал бы он пасту - от этого же нам один вред, шума и так хватает. Почему "вот бы"?