Такой ураган

[birdwatcher]

   Среди обширной канзасской степи жила девочка Элли. Ее отец, фермер Джон, целый день работал в поле, а мать Анна хлопотала по хозяйству.
   Жили они в небольшом фургоне, снятом с колес и поставленном на землю.
   Обстановка домика была бедна: железная печка, шкаф, стол, три стула и две кровати. Рядом с домом, у самой двери, был выкопан «ураганный погреб». В погребе семья отсиживалась во время бурь.

Если отбросить красивости, то Волшебник Изумрудного Города начинается с того, что торнадо унесло трейлер.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Там позже выясняется, что "трейлер" был деревянный: его сколотил для сестры одноногий моряк Чарли Блэк.

[tsvetna.livejournal.com]

Ну да, а что? :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Вызывает непреднамеренные коннотации анекдотической синеворотничковой катастрофы.

[zhenyach.livejournal.com]

А что такое "анекдотической синеворотничковой катастрофы"?

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну типа на льдине унесло в Финский залив во время рыбалки.

[zhenyach.livejournal.com]

Всё равно не понял. Ну живут многие в трейлерах, и как раз всё больше не синеворотничковые.

[birdwatcher.livejournal.com]

Что я могу поделать? Эта тема существует и общеизвестна (http://www.google.com/search?hl=en&q=white+trash+trailer+park+%2Btornado). Вы спрашиваете, почему она существует?

[zhenyach.livejournal.com]

Впервые слышу.

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот научное исследование (http://www.theonion.com/content/node/38990).

[paulney.livejournal.com]

Ну, вы, наверное, в курсе, что это вообще-то не сказка, а сатирический политический фельетон тех времен?

[birdwatcher.livejournal.com]

Гудвин-Сталин? Первый раз слышу.

[paulney.livejournal.com]

а? причем тут Сталин.

http://www.usagold.com/gildedopinion/oz.html

[birdwatcher.livejournal.com]

Ах вот оно что.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А вот и продолжение --- http://botinok.co.il/node/17194

С нетерпением жду появления таких же крышесносительных теорий о Гарри Поттере :-)

[arpad.livejournal.com]

:)

[phyloxena.livejournal.com]

Не красивости, а неустоявшиеся условности перевода. В оригинале и есть трейлер.
Приехала ко мне как-то мама с полупрочитаным переводным дамским романов. На первой странице героиня (непонятая, нестандартно прекрасная, незамужняя пока) сидит на белом ковре в квартирке в Фениксе, Аризона и складывает майки. А московская читательница думает, что гламур уже пошел.

[birdwatcher.livejournal.com]

И цыпленка ела, в таких случаях всегда цыпленка едят.

[filin.livejournal.com]

Ну да, нетривиально, что в оригинале эта сцена скорее еще бытовая, чем уже волшебная. Собственно, удивляться героиня начинает только по приземлении.