Отар Иоселиани, Adieu, plancher des vaches! (1999)

[birdwatcher]

Отар Иоселиани, Adieu, plancher des vaches! (1999)

Этот фильм, как я понимаю, появился в Нетфликсе совсем недавно. До чего хорошо! Не знаешь, чему больше радоваться -- фильму, или триумфу Иоселиани. Как он замечательно находится там, где должен находиться, и снимает то, что должен снимать!

Вот от вставления возмутительной русской речи он так со времен Листопада и не избавился. Зачем он это делает -- не пойму, совершенно ненужная мелочность. В Скромном Обоянии Буржуазии же нет никаких эпизодов с русским языком, и все прекрасно обходятся. Впрочем, что я понимаю.

Это Иоселиани:

Comments

[dyak.livejournal.com]

На прошлой неделе Листопад смотрел, там русская речь вроде бы была только когда на винзавод эскурсии водили.

[birdwatcher.livejournal.com]

А когда в кафе влезают без очереди и столик занимают, не заметили?

[dyak.livejournal.com]

А, точно.

[birdwatcher.livejournal.com]

Нифига себе.

Так вот, по-моему, если в 1966 году это гражданское мужество, то в 1999 такая сигнатура -- ненужная традиция.

[sashura.livejournal.com]

я уже забыла: они русскую речь тоже титрами переводили или так и оставили?

[birdwatcher.livejournal.com]

Когда сдачу не оставили, по-моему ничего не переводили.