На странице "Главные Новости Мира"

[birdwatcher]

Medvedev May Tap Leningrad Grads to Build Power Base.
Слово Ленинград использовано в функции названия университета. Типично америкосская тупизна:
- Где ты учишься?
- В Ленинграде!
- На каком факультете?

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Но в данном случае они (возможно и случайно) попали в точку: на современном российском сленге данная категория граждан называется "питерские".

[birdwatcher.livejournal.com]

Не выпускники же Ленинграда.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Адекватный перевод не должен быть дословным.

[birdwatcher.livejournal.com]

Адекватными переводами слова "питерский" были бы чикаго-сауссайдский, ист-гарлемский, камденский, вест-филлийский и ньюаркский.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Мне кажется, ты имеешь в виду не "перевод", а "калькирование".

[birdwatcher.livejournal.com]

По-русски речь явным образом идет о территориальной шпане, известнейшее в нашей стране явление, и выразительнейшим образом обозначаемое.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А, пардон, понял теперь, что ты имеешь в виду. Но мне кажется, что русское слово "питерские" обозначает теперь не просто шпану из Баскова переулка и шире Дзержинского района, а её конкретный подвид: ту самую тёплую компанию, костяк которой состоит из выпускников юрфака ЛГУ и Литейного-4. Если я тебя правильно понял, то "чикаго-сауссайдские", "ист-гарлемские" и "ньюаркские" отличаются друг от друга географически, но не родом занятий. Питерские же отличаются от тамбовских не только географически, но и промыслом. Последние непосредственно убивают, первые занимают руководящие посты. Остаётся конечно загадкой, как следует называть уроженцев города Тамбова пробившихся, скажем, в Газпром. Будем считать это загадкой таинственной русской души.

[dvv.livejournal.com]

Типично петросянская тупизна — не уметь правильно проинтерпретировать английское выражение „XXX Grads”.

[birdwatcher.livejournal.com]

Обычные чудаки перестают комментировать сами.