Duma Key

[birdwatcher]

У Кинга появилась смешная сигнатура: вставлять здесь и там несуразности. Вот, например, человек рассматривает фотографию 1920 года:

I asked Wireman later how a black-and-white from the nineteen-twenties could have been blown up to such a size—it had to have been at least five feet tall by four wide—with so little blurring. He said it had probably been taken with a Hasselblad, the finenst non-digital camera ever made.

А вот он же рассматривает рентгеновский снимок, на котором видна пуля:

The slug was a black chip, slightly fragmented.

Конечно, не может быть и речи о том, что это добросовестные ошибки.